[llvm] [RISCV][VLOPT] Allow users that are passthrus if tail elements aren't demanded (PR #124066)

[Luke Lau via llvm-commits]

lukel97 wrote:

I've rebased this on top of #124530, so now there's no recursion

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124066