[llvm] [CodeGen] Correctly handle non-standard cases in RemoveLoadsIntoFakeUses (PR #111551)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

https://github.com/jmorse approved this pull request.

Looks good but see the inline comment about the different "is this instruction referencing" calls.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111551