[llvm] Reapply "Spiller: Detach legacy pass and supply analyses instead (#119181)" (PR #122665)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

> Updated, tried to follow other reapply commit messages' format.

Message doesn't include the hash of the reverted commit 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122665