[llvm] [ci] Handle the case where all reported tests pass but the build is still a failure (PR #120264)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

Seems reasonable enough to me. Sorry for the long review delay on my end.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120264