[llvm] [ci] Handle the case where all reported tests pass but the build is still a failure (PR #120264)

[Lucile Rose Nihlen via llvm-commits]

https://github.com/lnihlen edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120264