[llvm] [Github] Add sudo to CI container (PR #122036)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

boomanaiden154 wrote:

This is intended to fix the failures in the SPIRV workflow (along with a follow up patch to enable the use of sudo) noticed in #74092.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122036