[llvm] [CI] Refactor common functionality into separate script (PR #119530)

[Vlad Serebrennikov via llvm-commits]

https://github.com/Endilll approved this pull request.

I wish those scripts were written in Python. But alas, not in the scope of this PR.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119530