[llvm] [GlobalISel] Use replaceRegOrBuildCopy when legalizer-combining anyext(undef). (PR #119721)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

Make clang-format happy by using buildUndef instead of the low level buildInstr? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119721