[llvm] [AMDGPU][True16][MC] support more VOP3 inst in true16/fake16 format (PR #113603)

[Brox Chen via llvm-commits]

broxigarchen wrote:

@Sisyph as dicussed offline, removed v_maximum_f16 and v_mininum_f16 from this patch

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113603