[compiler-rt] Link shared sanitizer runtime with libresolv for dn_expand (PR #116415)

[Aaron Puchert via llvm-commits]

aaronpuchert wrote:

**RTSan** has a shared runtime only on Mac, i.e. `if(APPLE)`. So I can't tell.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116415