[llvm] [docs] Expand HowToAddABuilder with guidance on testing locally (PR #115024)

[Alex Bradbury via llvm-commits]

asb wrote:

Thank you for the detailed and thoughtful suggestions - I believe I've addressed them all now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115024