[llvm] [github] Document the process for requesting the CI/CD role (PR #115321)

[Louis Dionne via llvm-commits]

ldionne wrote:

I'd like @tstellar to chime in on whether that's what he meant with "open a ticket to make a request"

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115321