[llvm] [HLSL] Update tests to use splat for vector constants (PR #115198)

[Finn Plummer via llvm-commits]

https://github.com/inbelic approved this pull request.

I had a similar buildkite failure. Merging main into the pr resolved the issue for me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115198