[llvm] [RISCV][CFI] add function epilogue cfi information (PR #110810)

[Sam Elliott via llvm-commits]

lenary wrote:

No worries, sorry it took so long to get over the line. Thanks for the contribution, and for taking a look at all the weird cases I found.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/110810