[llvm] [AMDGPU][test]added unique and sort options for update_mc_test_check script (PR #111769)

[Brox Chen via llvm-commits]

broxigarchen wrote:

Adding more reviewers to seek a wider consensus on sorting MC tests throughout

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111769