[llvm] [AMDGPU][test] fix the error case in update_mc_test_check script (PR #112731)

[Ivan Kosarev via llvm-commits]

https://github.com/kosarev commented:

Needs a test using the `--llvm-mc-binary` option?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112731