[compiler-rt] [ORC_RT][COFF] add more mutex to internal api (PR #112667)

[Sunho Kim via llvm-commits]

sunho wrote:

Note all the public interface already locks the mutex and the functions changed here are only used within the public interface. So, the lock would be redundant.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112667