[lld] [ELF] Add context-aware diagnostic functions (PR #112319)

[Peter Smith via llvm-commits]

https://github.com/smithp35 commented:

Changes look reasonable to me. I expect that there will be further patches to convert the remaining diagnostics.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112319