[llvm] [SelectionDAG] Do not build illegal nodes with users (PR #108573)

[Simon Pilgrim via llvm-commits]

RKSimon wrote:

@ErikHogeman That IR is building OK for me - what are your command args? Can you repro it in godbolt?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108573