[llvm] [NFC][AMDGPU][Attributor] Only iterate over filtered functions when creating AAs (PR #108417)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Weird that this SetVector is built in the first place 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108417