[llvm] [Support] Add automatic index assignment in formatv (PR #107459)

[River Riddle via llvm-commits]

https://github.com/River707 approved this pull request.

This seems really useful, and also helps prevent all of the issues with numbered indices going out of date (or unused).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107459