[compiler-rt] [NFC][sanitizer] Remove DTLS_on_libc_memalign (PR #108120)

[Thurston Dang via llvm-commits]

https://github.com/thurstond approved this pull request.

Nit: arguably the patch isn't NFC, because the log messages have changed

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108120