[compiler-rt] [Fuzzer] Passthrough zlib CMake paths into the test (PR #107926)

[Petr Hosek via llvm-commits]

petrhosek wrote:

This was uncovered by #107611 since this test wasn't being built previously in the runtimes build.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107926