[llvm] Initial changes for llvm shared library build using explicit visibility annotations (PR #96630)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

@fsfod possibly, I'm not sure what implications that would have in othe parts of the code.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96630