[llvm] Initial changes for llvm shared library build using explicit visibility annotations (PR #96630)

[Saleem Abdulrasool via llvm-commits]

compnerd wrote:

I think that this is ready to go at this point. This unblocks the subsequent work to start marking the boundaries for the library ABI.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96630