[llvm] [TableGen] Add PrintError family overload that take a print function (PR #107333)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

I removed the use of formatv() in the new code as it was simple enough to not warrant the need of formatv().

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107333