[llvm] [llvm-lit] Fix `TypeError` string argument expected in lit's internal shell (PR #105925)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

https://github.com/arichardson requested changes to this pull request.

The new lit test needs to be updated. Also commit message needs changing.

Code change LGTM

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105925