[llvm] [RISCV][doc] Add note to RISCVUsage about supported atomics ABIs (PR #103879)

[Alex Bradbury via llvm-commits]

asb wrote:

I've added a note about the ELF attribute - I'd appreciate if someone can have a quick check on that. Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103879