[llvm] [bazel] Enable more lit self tests (PR #104285)

[Jordan Rupprecht via llvm-commits]

https://github.com/rupprecht approved this pull request.

Wow, good catch. So we're only running tests/unit/ShUtil.py and tests/unit/TestRunner.py right now?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104285