[llvm] [RISCV][MC] Remove register substitutions in `RISCVAsmPrinter`. NFC (PR #102728)

[Jessica Clarke via llvm-commits]

https://github.com/jrtc27 commented:

This isn't NFC if you have 1174 lines of tests changing...

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102728