[llvm] [Sample Profile] Expand functionality of llvm-profdata function filter (PR #101615)

[via llvm-commits]

https://github.com/WenleiHe commented:

Haven't looked closely so only high level comments for now. I hope the implementation could be simplified a bit though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101615