[llvm] [DeadStoreElimination] Introduce test for #63473 (NFC) (PR #98737)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

Would be good to also add a test case with cross-iteration dependencies in the loops?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98737