[llvm] [llvm-lit][test] Adding tests for lit's built-in cat command (PR #101530)

[Paul Kirth via llvm-commits]

ilovepi wrote:

I'd suggest changing the title to `[llvm-lit][test] Precommit tests for lit's built-in cat command`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101530