[llvm] Initial changes for llvm shared library build using explicit visibility annotations (PR #96630)

[Saleem Abdulrasool via llvm-commits]

https://github.com/compnerd commented:

Most of the non-CMake changes seem reasonable to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96630