[llvm] [nsan] minor fix for the nsan pass (PR #101147)

[Fangrui Song via llvm-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

The title can be made more descriptive. Perhaps `[nsan] Use cast. NFC`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101147