[compiler-rt] [rtsan] Restrict arches and disable android (PR #98268)

[NAKAMURA Takumi via llvm-commits]

chapuni wrote:

I see the failure as well in my private builders (aarch64-ubuntu and x86_64-ubuntu).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98268