[llvm] [ProfileData] Drop an unused parameter from addValueData (PR #96233)

[David Li via llvm-commits]

https://github.com/david-xl commented:

Perhaps add an assertion check that ValueSites.size() == Site + 1 ?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96233