[llvm] [MachinePipeliner] Fix constraints aren't considered in certain cases (PR #95356)

[via llvm-commits]

https://github.com/bcahoon commented:

Can you add a test code using the example from the [issue](https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93936)?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95356