[llvm] [ARM64EC] Fix thunks for vector args (PR #96003)

[Eli Friedman via llvm-commits]

https://github.com/efriedma-quic commented:

New approach looks fine; I'd still like an answer to my question about the correct convention for `<4 x i8>`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96003