[llvm] [ADT] Fix incorrect const parent ptr type in ilist (PR #96059)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

SLTozer wrote:

Added a bit of testing - not sure exactly how much is right for this, but I assume it doesn't need to be too thorough.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96059