[llvm] [ValueTracking] Extend LHS/RHS with matching operand to work without constants. (PR #85557)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

ping @nikic, I think the compile time concerns have been addressed and this has value. Can we get this in?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85557