[llvm] [llvm][lit] Add tsan feature when enabled (PR #94573)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

do you know if the default lit features are documented anywhere today?  I don't see them in https://llvm.org/docs/CommandGuide/lit.html

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94573