[llvm] [llvm][lit] Add tsan feature when enabled (PR #94573)

[Thomas Preud'homme via llvm-commits]

https://github.com/RoboTux commented:

Could we maybe add a documentation for llvm_use_sanitizer in lit's documentation?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94573