[llvm] Reduce llvm-gsymutil memory usage (PR #91023)

[Kevin Frei via llvm-commits]

kevinfrei wrote:

@ayermolo I used a rwlock model to prevent the issue you identified. Good catch!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91023