[compiler-rt] Add a requires `lto` instrprof-gc-sections.c (PR #92919)

[Jan Voung via llvm-commits]

jvoung wrote:

@vitalybuka or @MaskRay if https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92752 makes sense then this is a follow up.

Thanks in advance.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92919