[llvm] [AMDGPU] Fix an issue that wrong index is used in calculation of byte provider when the op is extract_vector_elt (PR #91697)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91697