[llvm] [nfc][InstrFDO]Encapsulate header writes in a class member function (PR #90142)

[Kazu Hirata via llvm-commits]

https://github.com/kazutakahirata approved this pull request.

LGTM modulo minor comments about comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90142