[llvm] [DebugInfo][LICM] Fix missing debug location updates (PR #91729)

[Orlando Cazalet-Hyams via llvm-commits]

https://github.com/OCHyams approved this pull request.

The comment in the test is very helpful - all LGTM, thanks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91729