[llvm] [RemoveDIs] Update migration doc to explain how to handle textual IR updates (PR #91725)

[J. Ryan Stinnett via llvm-commits]

https://github.com/jryans approved this pull request.

Looks good to me, thanks for updating the docs! 😄 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91725