[llvm] [DebugInfo][IndVarSimplify] fix missing debug location updates (PR #91443)

[Orlando Cazalet-Hyams via llvm-commits]

https://github.com/OCHyams commented:

Other than a few comments for the test this LGTM, thanks for the patch

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91443